暗黑3中的那些經(jīng)典武器 現(xiàn)實中是成在的?首頁
《暗黑破壞神3》國服馬上可以玩上了,暗黑我們來看那些游戲中響當(dāng)當(dāng)?shù)哪墙?jīng)神器,在現(xiàn)實中是典武貴陽花溪區(qū)(大保健)上門服務(wù)電話崴信159+8298+6630提供外圍女小姐上門服務(wù)快速安排面到付款否成在。

暗黑破壞神系列的器現(xiàn)核心就是裝備游戲,設(shè)計師們花了大量的實中首頁時間來推出各種富有內(nèi)涵的物品,尤其是暗黑在奪魂之鐮資料片之后,不僅各種傳奇加入了大量特效而且裝備的那經(jīng)起名也非常講究無論是物品名還是物品描述都埋入了大量的彩蛋, 這讓一些劇情愛好者和考據(jù)黨自然對這樣的典武游戲大呼過癮。對游戲十分熱愛的器現(xiàn)玩家在面對游戲本土化過程中希望能夠?qū)⑦@些彩蛋較好的傳遞給不同文化背景不同語境的玩家們。這次我們將通過玩家對裝備名稱簡中、實中首頁繁中翻譯比拼的暗黑角度來探究這些裝備的物品原型,體會制作者深埋在暗黑背景下的那經(jīng)寶藏吧。
翻譯本身就是典武貴陽花溪區(qū)(大保健)上門服務(wù)電話崴信159+8298+6630提供外圍女小姐上門服務(wù)快速安排面到付款在全面理解原文意義和內(nèi)在寓意基礎(chǔ)上的二次創(chuàng)作,既然是器現(xiàn)文學(xué)作品,那當(dāng)然會有眾口難調(diào)的實中首頁情況。這一次我們就來看看物品繁簡譯名哪一個更能把原文的彩蛋韻味傳遞給玩家,更能激起您探索裝備背后故事的興趣。
第一場:The Zweihander/北地巨神劍/日耳曼大劍


德國雙手大劍
The Zweihander,直接就是源自德文Zweihänder,德語的意思是雙手,雙手握持。這種劍脫胎于中世紀(jì)晚期的德國長劍,并在帝國皇帝馬克西里安一世時期以及意大利戰(zhàn)爭時期(1494–1559)成為日耳曼雇傭軍的標(biāo)志性武器。一般來說這種劍長達(dá)1.8米,重量在2-3.2千克之間,甚至有禮儀用劍重達(dá)7千克,必須雙手握持作戰(zhàn)。
物品描述里的Heuerman也是源自一個典型的德國人名 - Heuermann,中古高地德語里hūren是"雇傭"的意思,加上一個man“人”,合起來就是被雇傭者的意思,引申到雇傭兵跟上面的雇傭軍標(biāo)志性武器呼應(yīng)起來。

這種雙手大劍因為其非常搶眼的造型在無數(shù)的游戲里有出現(xiàn)過,包括暗黑2。不過那個時候它譯名比較奇葩,相信不少老玩家都記得“韓瑞德之劍”,其實人家是叫“瑞韓德之劍‘,或者叫特迪斯法雷芙法米瑞韓德之劍(Todesfaelle Flamme),不過名字這么長我估計90%的人都管它叫韓瑞德劍了,這個其實也是來自德語的,Todesfaelle是死亡的意思,F(xiàn)lamme是火焰的意思,所以應(yīng)該翻成“死亡烈焰雙手劍”之類的東西,D2松崗版我大概猜想是采用全音譯的辦法,Zwei = 瑞,hander = 韓德。
扯遠(yuǎn)了,那么這款物品的翻譯應(yīng)該體現(xiàn)出德國/日耳曼以及雙手/大劍這兩個要素,所以大家可以想象一下自詡對裝備庫還是比較了解的我在鑒定出“北地巨神劍”時由于沒有裝備特效找不到其對應(yīng)裝備的那一份訝異。簡中的物品描述里還看錯了“保皇黨人”(loyalist)。這一場繁中譯法完勝。
123456在本頁閱讀全文
本文導(dǎo)航
- 第1頁: 首頁
- 第2頁: 第二頁
- 第3頁: 第三頁
- 第4頁: 第五頁
- 第5頁: 第六頁
- 第6頁: 第七頁
相關(guān)文章:
相關(guān)推薦:
- 《荒野大鏢客2》預(yù)購獎勵曝光 可獲得獨家藏寶圖
- 氣嘯江山,勢破千軍!《真?三國無單 霸》破軍測定檔1月,限量測試資格招募!
- GC 2019:《拂曉殺機(jī)》聯(lián)動《怪奇物語》 9月上線新DLC
- 《妖細(xì)的尾巴》RPG新做中文民網(wǎng)上線 公開四大年夜特性
- Roguelite類《絕命游歌》正式上線Steam首發(fā)9折優(yōu)惠
- 《機(jī)器戰(zhàn)警:暴戾皆會》15分鐘真機(jī) 9月份出售
- 《本初傳奇》乘機(jī)止動,等候機(jī)會打擊沙鄉(xiāng)!
- 《英國醫(yī)學(xué)雜志(BMJ)》:使用含鉀食用鹽每年可防止近50萬中國人死于心血管疾病
- 《絕地求生》國服反外掛舉措公布,獨創(chuàng)追溯處罰抓開掛
- 2019年當(dāng)代藝術(shù)國際IP受權(quán)展時候+天面+活動內(nèi)容
- 義烏外圍工作室(電話微信181-8279-1445)義烏外圍工作室莞式外圍上門外圍女桑拿全套按摩
- 海口外圍女照片(電話微信181-8279-1445)海口外圍女照片漂亮極品一炮打響
- 合肥包夜空姐預(yù)約(電話微信181-8279-1445)提供頂級外圍女上門,可滿足你的一切要求
- 南通模特包夜(電話微信181-8279-1445)提供一二線城市可以真實可靠快速安排30分鐘到達(dá)
- 合肥外圍(高端外圍)外圍模特(電話微信181-8279-1445)一二線城市外圍預(yù)約外圍上門外圍女,不收任何定金30分鐘內(nèi)快速到達(dá)
- 麗江同城上門外圍上門外圍女(電話微信181-8279-1445)提供頂級外圍女上門,可滿足你的一切要求
- 哈爾濱外圍(外圍美女)外圍聯(lián)系方式(電話微信181-8279-1445)高端外圍預(yù)約快速安排30分鐘到達(dá)
- 青島外圍模特聯(lián)系方式(電話微信181-8279-1445)提供1-2線城市真實上門外圍上門外圍女,快速安排30分鐘到達(dá)
- 無錫外圍上門(無錫外圍預(yù)約外圍上門外圍女)電話微信181-8279-1445一二線城市外圍預(yù)約、空姐、模特、熟女、白領(lǐng)、老師、優(yōu)質(zhì)資源
- 貴陽包夜空姐預(yù)約(電話微信181-8279-1445)提供頂級外圍女上門,伴游,空姐,網(wǎng)紅,明星,車模等優(yōu)質(zhì)資源,可滿足你的一切要求
